Jojo Betzler.
Tien jaar.
Vandaag voeg je je bij het Jungvolk...
...en ga je op een speciaal trainingsweekend.
Het wordt zwaar.
Maar vandaag word je een man.
Ik zweer dat ik me volledig zal inzetten...
...voor de redder van ons land, Adolf Hitler.
Ik ben bereid om mijn leven voor hem te geven.
Zo waarlijk helpe mij God.
Goed zo.
Jojo Betzler, wat voor geest heb je?
Slangengeest.
En Jojo Betzler, wat voor lijf heb je?
Wolvenlijf.
Jojo Betzler, wat voor moed? -Pantermoed.
En Jojo Betzler, wat voor ziel?
Een Duitse ziel.
Ja. Je bent er klaar voor.
Adolf?
Ik kan dit niet.
Wat?
Natuurlijk wel.
Oké, je bent mager, niet echt populair...
...en je kunt geen veters strikken, ook al ben je al tien.
Maar je bent de beste, trouwste kleine nazi die ik ken.
En je bent erg knap.
Dus je gaat erheen en je gaat je amuseren, oké?
Oké. -Zo mag ik het horen.
Heil me.
Heil Hitler.
Wat? Je kunt heus wel wat beter heilen.
Heil Hitler.
Gewoon niet bij nadenken.
Heil Hitler.
Je denkt er te veel bij na. -Heil Hitteler.
Wie is Hitteler? Spreek je wel Duits?
Heil Hitler. -Dat is geen heil.
Dit is een heil. Heil. -Heil Hitler.
Zo moet het, ja.
Amuseer je.
Je wordt de beste. Je kunt het.
Heil Hitler, Yorki.
Heil Hitler, Jojo.
Klaar voor het beste weekend ooit? -Zeg dat wel.
Komaan.
Heil.
Heil Hitler, jongens.
Heil Hitler.
Jungvolk, welkom bij het trainingsweekend van de Hitlerjugend.
Hier worden jullie allemaal echte mannen en vrouwen.
Ik ben kapitein Klenzendorf.
Jullie mogen kapitein K zeggen.
Kapitein K.
Ja. En dit is onderofficier Finkel.
Dit is Fräulein Rahm.
Heil Hitler, allemaal.
Goed. Wie ben ik?
En waarom spreek ik een stelletje tietenzuigers toe...
...in plaats van mijn mannen de dood in te sturen? Goede vraag.
Dat vraag ik me al af sinds Operatie Flater.
Toen verloor ik een oog bij een volkomen vermijdbare aanval.
Volgens mijn meerderen...
...heb je twee ogen nodig om oorlog te voeren.
Kan iemand met twee ogen dit?
De komende twee dagen...
...ervaren jullie zielenpieten enkele van de dingen...
...die het Duitse leger dagelijks moet doorstaan.
Hoewel het slecht lijkt te gaan...
...en de kans dat we winnen heel klein is...
...gaat het blijkbaar prima.
Goed. De jongens hebben hun dolken van het Deutsches Jungvolk.
Ze zijn heel bijzonder en erg duur.
Zorg dat je die altijd bij je hebt.
En steek elkaar niet neer.
Niet steken.
Hier leren jullie mannen te zijn.
Vandaag leren de jongens marcheren, bajonetoefeningen...
...granaten werpen, loopgraven graven, gasmaskers opzetten...
...camouflage, hinderlagen leggen...
...schieten en dingen opblazen.
De meisjes leren belangrijke vrouwelijke taken...
...zoals wonden verzorgen, bedden opmaken en hoe je zwanger wordt.
Ik heb 18 kinderen gekregen voor Duitsland.
Een goed jaar om een meisje te zijn.
Oké. Beginnen maar.
Komaan.
God sta me bij.
Drie, twee, een, hakenkruis.
Komaan.
Trekken.
Maak hem af. -Niet doen.
Giftanden.
Slangentong. -Inderdaad.
Schubben.
Ja. Want lang geleden heeft een Jood het met een vis gedaan.
De ariërs zijn duizendmaal...
...beschaafder dan welk ras dan ook.
Pak jullie spullen.
We gaan boeken verbranden.
Wat klinken die Joden eng, hè?
Vind ik niet.
Als ik er een zie, dood ik hem zo.
Ik doe het... zo.
Maar hoe herken je die dan? Ze lijken op ons.
Ik voel of hij horens heeft.
En ze ruiken naar spruitjes.
O, ja. Dat was ik vergeten.
Stel dat ik er een zou vangen en aan Hitler zou geven.
Dan zou ik vast bij zijn lijfwacht komen.
Dan zouden we beste vrienden worden.
Ik ben toch je beste vriend?
Yorki, jij bent mijn op één na beste vriend.
De Führer komt op de eerste plaats.
Tenzij jij Hitler bent in het lijf van een dik jongetje...
...is de tweede plaats prima.
Ik ben gewoon een kind in het lijf van een dik jongetje.
Zaak gesloten.
Stel: je staat oog in oog met de vijand en je moet hem doden.
Wie van jullie durft dan?
Mooi zo.
In Hitlers leger is geen plaats voor zwakkelingen.
We willen stoere krijgers...
...die bereid zijn om te doden.
Kunnen jullie dat?
Johannes.
Kun jij doden?
Natuurlijk. Dat doe ik heel graag.
Mooi zo. Kom hier.
Niet bang zijn. Komaan.
Mooi.
Maak hem af.
Draai hem zijn nek om. Maak hem af.
Of ben je soms bang?
Ik ben niet bang, maar...
Nu.
Pak met beide handen zijn nek vast. En dan één flinke draai.
Als hij gilt, trappen we hem wel dood.
Dood hem. Dood hem.
Komaan. Wegwezen.
Goed schot.
Je bent een lafaard.
Net als je vader.
Hij is geen lafaard.
Hij vecht in Italië.
O, ja? Maar hij is al twee jaar spoorloos.
Hij is een laffe deserteur.
Hij is bang en jij ook.
Je bent net zo bang als een konijntje.
Bang konijntje.
Zullen we jou ook de nek omdraaien?
Jojo het konijn.
Jojo Konijn.
Arme Jojo.
Wat is er, maatje?
Hallo, Adolf.
Wil je over dat konijn praten?
Wat was dat nou?
Ik moest het doden.
Sorry. Ik kon het niet.
Maak je niet druk. Dat laat me koud.
Nu noemen ze me een bang konijn.
Laat ze maar praten.
Ze zeiden vroeger zoveel nare dingen over mij.
'Die vent is gestoord.'
'Die gek jaagt ons nog eens de dood in.'
Ik zal je een geheimpje vertellen. Het konijn is niet laf.
Het nederige konijn moet dagelijks gevaren ontwijken...
...en wortels zoeken voor zijn gezin en zijn land.
Mijn rijk zal vol dieren zijn.
Leeuwen, giraffen, zebra's...
...neushoorns, octopussen...
...neustopussen.
Zelfs het machtige konijn.
Sigaret?
Nee, bedankt. Ik rook niet.
Ik heb een goede raad voor je.
Wees het konijn.
Het nederige konijn is al zijn vijanden te slim af.
Het is dapper, stiekem en sterk.
Wees het konijn.
Jojo.
Gaat het wel?
Met wie praatte je?
Met niemand.
Ik dacht dat je huilde.
Ben je een tranenexpert?
Nee.
Zaak gesloten.
Jojo laat die slappe sukkels zien...
...wie het echte laffe konijn is.
Waar heb je het over?
Laat maar.
Waar ga je naartoe?
Ik ga het konijn zijn.
Jojo Konijn. Op zoek naar wortels.
Wat leuk. We zijn net twee menselijke antilopen.
Jullie mogen allemaal een granaat ontsteken en wegwerpen.
Ik hou persoonlijk toezicht...
...zodat jullie geen ogen kwijtraken of zoiets.
Wie wil er beginnen?
Klaus.
Shit.
Zo moet het niet.
Jojo.
Finkel.
Jojo.
O-M-Gott.
Net een schilderij van Picasso.
Zijn moeder vermoordt me.
Mijn lieve welpje.
Hé, jongen.
Lief welpje van me.
Waarom ben je zo blij?
Je zoon is een lelijk monster.
Je bent geen monster.
Die littekens verdwijnen wel en je been heelt grotendeels.
Nu kan ik niet bij Hitlers lijfwacht.
Je bent prima zo.
Ik ben blij dat je weer thuis bent.
Mama leeuw maakt zich zorgen om je, vooral nu papa leeuw weg is.
En Inge leeuw.
Pak het konijn bij zijn staart, wikkel die om zijn oor...
...maak hem vast en stop het konijn weer in zijn hol.
Zullen we gaan?
Je moet het huis uit, dat is goed voor je herstel.
Ik wil niet naar buiten.
Doe niet zo gek. Natuurlijk wel.
Ik zie er stom uit.
Ze zullen staren.
Geniet van de aandacht.
Je boft. Niet iedereen ziet er stom uit.
Ik heb de pech dat ik zo mooi ben.
Raap je moed bijeen...
...en ga een geweldig avontuur beleven.
Oké?
Veldmaarschalk Jojo, je bent onze beste man.
Je moet naar buiten.
Is het gevaarlijk?
Extreem.
Je ziet er goed uit, jongen.
Frau Betzler, u ziet er heel mooi uit, zoals altijd.
Door u kan mijn zoon niet goed lopen en is zijn gezicht gehavend.
Hij stal mijn handgranaat.
Dus u zorgt voor hem terwijl ik ga werken?
Geef hem wat te doen en zorg dat hij erbij hoort.
Begrepen. Helemaal.
Mooi zo.
Dit is Johannes Betzler.
Jullie weten wel. Dat kind.
Hij stal een handgranaat en blies zichzelf op.
En daarom ben ik gedegradeerd.
Nu zit ik hier tussen al deze geweldige kinderen.
Jojo, we vinden vast wel iets wat je kunt doen.
O. -Ideeën?
Ja. -Jongens?
Iemand moet de klonen uitlaten.
En hij kan de nieuwe propaganda uitdelen...
...en de oproepen voor dienstplicht bezorgen.
Mag ik in het leger?
Mag dat?
Ja, geweldig idee.
Ik geef u toestemming om mijn kind de oorlog in te sturen.
Geef hem een pistool.
Ik wil best naar het front.
Dat wil iedereen.
Hier, de oproepen voor dienstplicht en een pistool.
Liever geen pistool?
Jakkes.
Kijk.
Wat hebben ze gedaan?
Wat ze konden.
Kom.
Hé, Jojo Konijn.
Moet je dat gezicht zien.
Ik ben soldaat. Ik ga vechten.
En jij bent postbode.
Jojo Konijn.
Mama?
Veldmaarschalk Jojo is thuis.
Mama, ik ben thuis.
Hallo.
Wat wil je?
Ben je een geest?
Ja, hoor. Een geest.
Laat me niet lopen.
Ik heb honger en je weet dat we van bloed houden.
Ben je iets kwijt?
Ik ben geen geest.
Ik ben iets veel ergers, maar dat weet je al, hè?
Je weet wat ik ben.
Nee. -Ja.
Zeg het.
Een Jood.
Gezondheid.
Je moet hier weg.
Je moeder heeft me uitgenodigd, dus ik ben haar gast.
Dat is verboden. -Wat doe je eraan, klein Hitlertje?
Natuurlijk.
Verraad me maar.
Maar weet je wat er dan gebeurt?
Dan zeg ik dat jij me geholpen hebt.
En je moeder ook.
Dan zijn we allemaal dood.
En als je haar vertelt dat je weet dat ik hier ben...
...doe ik iedereen een plezier en snij ik je nazi-kop eraf.
Begrepen?
Ik hou je mes. Het is mooi.
Lieve help. Dat was heftig.
Wat moet ik nu? -Geen flauw idee.
Er kunnen er nog meer zijn.
Honderden, in de muren.
Hoe kon ze je overmeesteren?
Met haar krachten.
Gedachtecontrole.
Typisch.
Zag je hoe snel ze was? -Ja.
Net een vrouwelijke, Joodse Jesse Owens.
En nu heeft ze je mooie mes.
Mijn mes.
Als een vrouwelijke, Joodse Jesse Owens, Jack the Ripper.
Je zit in de nesten, maat.
Wat nu?
Ik weet het.
Onderhandelen. -Het huis afbranden.
Churchill de schuld geven.
Of onderhandelen.
Excuseer?
Klein meisje?
Joods meisje in de muur?
Joehoe. Jood?
Oké. Ik zeg gewoon wat ik moet zeggen, namelijk dit.
Ik ben niet bang voor je en je moet hier weg.
Oké?
Niet oké.
Mijn kamer uit.
Wat onbeleefd.
Dat vind ik tenminste.
En nu heeft ze twee messen. -Weet ik.
Hoe moet je nu snijden? -Weet ik niet.
En ze zit daar nog steeds, dat ding, die...
Jood. -Jood, ja.
Wat doen we aan die Jood? -Bedenk jij dan iets.
Ben ik nu de expert?
Bied me geen sigaretten aan. Ik ben pas tien.
Oké. Sorry, ik ben gestrest.
Oké, even doorratelen.
Als je het je moeder vertelt, snijdt zij je kop eraf.
Maar dat ding op zolder hoeft je leven niet te verzieken.
Je moet er gebruik van maken.
Hoe?
Wat doe ik als iemand mijn gedachten wil sturen?
Dan stuur ik de zijne.
Weet je nog toen Von Stauffenberg...
...me wilde opblazen?
Dat heb je overleefd.
Precies.
Maar alleen omdat ik bombestendige benen heb...
...en Von Stauffy te slim af was.
Ik liet hem denken dat ik dood was, ook al mankeerde ik niks.
Daardoor kwamen alle verraders tevoorschijn.
Wat ga je doen?
Doen alsof ik dood ben?
Precies. Wacht, nee.
Nee. Zorg dat ze zich veilig voelt, dan let ze niet op...
...en krijg jij de macht.
Omgekeerde psychologie.
Doe niet zo ingewikkeld.
Met mijn omgekeerde gedachtecontrole komt het goed.
Ik moet weg. We eten vanavond eenhoorn.
Concentreer je, Jojo.
Denk eraan: een Jood in je muur...
...is beter dan twee Joden met vleugels...
...die onschuldige nazi's opeten.
En geef haar geen messen meer.
Tschüss.
Welpje, waarom ben je nog op?
Heb je wat gegeten?
Sorry. Ik heb niet op de tijd gelet. Ik ging wandelen...
Wat moeten we toch met die veters? Lieve deugd.
Ooit moet je dat toch leren.
Ik heb haar gehoord. -Wat?
Wie?
Inge.
Haar geest.
Ach, wat droevig.
Je bent gek geworden.
Voor mij is het nog droeviger, want ik zit met een gek.
Ik hoorde boven geluiden.
Geesten? Hoe kom je erbij? Weet je wat ik hoor? Ratten.
Ja. We hebben ratten. Erg, hè?
Vieze beesten.
Je moet boven wegblijven...
...tot ik ze heb verjaagd. Anders word je ziek.
Oké, mama.
Ik zal oppassen voor die vieze ratten.
Waar zijn alle messen, verdomme?
Ga je ook naar bed?
Dadelijk.
Eerst wat dingen opruimen.
Welke dingen?
Moederdingen.
Je moet me vertrouwen. Ik ben de baas.
Goed dan.
Goed zo.
Ja, maar met één oog. Zo.
Bijna.
Niet helemaal.
Goed zo. Je kunt het.
Je moet stiller zijn.
Hij hoorde geluiden.
Als ik moet kiezen tussen jou of hem...
...weet ik niet waar je heen kunt.
Snap je?
Als hij het weet, horen zij het ook.
Praat met hem. -Je kent hem niet.
Hij is een fanaat.
Hij was er kapot van toen hij hoorde dat zijn opa niet blond was.
Hij is daar nog ergens.
Het jongetje dat wil spelen en bang is voor onweer.
Dat denkt dat ik taart heb uitgevonden.
Dat is het enige wat ik heb.
Hoop, dat mijn enige overgebleven kind niet ook een geest is.
Misschien zijn we allemaal geesten en weten we het niet.
Misschien.
Jij hebt meer geleefd dan anderen.
Juist helemaal niet.
Je wordt uitgedaagd.
Ze zeggen dat je zult sterven.
Als dat gebeurt, winnen ze.
Tot nu toe winnen ze.
Ze zullen nooit winnen. Dat is je macht.
Zolang er nog ergens iemand leeft, verliezen ze.
Ze hebben je vandaag niet gepakt. Morgen ook niet.
Morgen gebeurt dat ook niet.
Jezus.
Je moet strekken.
Doet dat pijn?
Ja. -Mooi zo. Pijn is je vriend.
Straks is je been nog maar een beetje misvormd en nutteloos.
Maar je blijft nog een maand uit school.
Anders schrikken de kinderen van je gezicht.
Het is zo lelijk.
Oké, volgende.
Jojo.
Ik moet gaan.
Ik zie je thuis.
Hallo, kapitein K.
Als het Herr Handgranaat niet is.
Hoe is het met je been?
Het is bijna genezen.
De pijn is nog maar 80%.
Wat doen jullie?
Ik moet de HJ-jongens oorlogsvoering te water leren.
Voor het geval ze in een zwembad moeten strijden.
Mag ik u wat vragen over Joden?
O, god. Waarom?
Wat doe ik als ik er een zie?
Als je een Jood ziet, vertel je het ons. Wij vertellen het de Gestapo.
Zij vertellen het de SS en die doden hem.
En iedereen die hem hielp.
En nog meer mensen, voor het geval dat, want dit zijn paranoïde tijden.
Een heel omslachtig proces.
Zelfs als de Jood mensen hypnotiseert zodat die hem verbergen?
Dat lijkt me sterk.
Nee, dat gebeurt echt.
Het is met mijn oom gebeurd.
Een Jood hypnotiseerde hem en toen werd hij een dronkenlap en een gokker.
En hij bedroog zijn vrouw...
...en had een ongepaste relatie met mijn zus.
En toen verdronk hij toevallig, maar dat kwam door die Jood.
Maar goed. Heb je een Jood gezien?
Ik weet niet of ik ze zou herkennen.
Zonder die gekke petjes kan dat ook bijna niet.
Was er maar een boek over.
Dan werd het makkelijker. -Een bestseller.
Finkel, ze verzuipen. Komaan.
Tot kijk, jongen.
Goed. De situatie is als volgt.
Als ik jou verraad, zit jij in de nesten.
Dat wil je niet.
En dan verraad je ons en zitten wij in de nesten. Dat wil ik niet.
Als je mijn moeder zegt dat ik het weet, vlieg je eruit. Dat wil jij niet.
En als ik het mijn moeder zeg, snij je mijn nazi-kop eraf.
Dat wil ik ook niet.
Dit is een grote impasse.
Een gewone impasse.
Ik heb een paar voorwaarden voor je.
'Voorwaarden'? -Ja.
Vertel me alles over het Joodse ras.
We zijn net als jullie.
Maar menselijk.
Even serieus.
Zie het als een exposé.
Ik wil al je geheimen weten.
Ga niet op het bed van mijn zus zitten.
Waarom niet? Ze heeft het niet nodig.
Je weet niks over mijn zus.
Inge was mijn vriendin.
Ik herinner me je nog.
Zo'n grappig jochie.
Genoeg gekletst.
Vertel me over jouw soort.
We zijn demonen die van geld houden.
Toch?
Natuurlijk. Dat weet iedereen.
Wat mensen niet weten, is dat we allergisch zijn voor eten.
Kaas, brood, vlees.
Dan sterven we meteen.
Dus als je me dood wilt hebben, is dat de snelste manier.
En koekjes. Dodelijk.
Grappig, hoor.
Er is niet genoeg eten voor je, dus daar zit je mooi mee.
Je moeder vond wat brood voor me.
Ze is lief. Ze behandelt me als een mens.
Maar dat ben je niet. Niet echt.
Jij wel?
Hoe durf je, Jood.
Je bent zo zwak als een oogwimper.
Ik heb arisch bloed.
Mijn bloed is de kleur van pure, rode rozen.
En mijn ogen zijn zo blauw...
Ontsnap dan.
Ontsnap dan, geweldige ariër. Joden zijn niet zwak.
Ik stam af van worstelaars en reuzendoders.
Wij zijn uitverkoren door God.
Jij bent uitverkoren door een zielige man met een halve snor.
Het sterkere ras?
Hoe gaat het met dat Jodengedoe boven?
Ze wil niet met me praten.
Je bent tenslotte een nazi.
Dat is zo.
Dit boek wordt lastiger dan ik dacht.
Wat doet ze? Ze verbrandt iets.
Wat verbrandt ze?
Wat verbrand je? -Ze kan je niet horen.
Wat verbrand je?
Waarom ben je zo blij?
Alles verandert. Italië is ingenomen.
En straks Frankrijk. Dan is de oorlog voorbij.
Verdomme. Waarom word je daar blij van?
Haat je je land zo erg?
Nee. Ik haat de oorlog.
De oorlog is zinloos. Hoe sneller het vrede is, hoe beter.
De oorlog eindigt wel.
We vermorzelen onze vijanden.
En dan gebruiken we hun graven als wc.
Oké, geen politiek meer.
Het eten is neutraal. De tafel is Zwitserland.
We eten.
Je eet niks.
Ik heb niet zo'n honger.
Ik eet straks wel.
Nu wil ik op deze druiven kauwen.
Mijn maag rammelt juist.
Ik eet jouw eten wel op.
Zonde om te verspillen.
Hoe was je dag?
Ik heb gewoon rondgelopen, misvormd en zonder doel in mijn leven.
Je bent niet misvormd.
Mijn gezicht lijkt wel een landkaart, mens.
Dat begrijp je toch niet.
Papa zou het wel begrijpen.
Maar die is hier niet.
Nee. En nu zit ik met jou opgescheept.
Wil je je vader?
Ja.
Goed dan.
Sla verdomme nooit meer zo'n toon aan tegen je moeder.
Paul, wat is er gebeurd?
Ik heb tegen hem geschreeuwd.
Wat? Ga sorry zeggen.
Sorry, jongen.
Wat?
Dat is geen verontschuldiging.
Sorry, jongen.
Jojo.
Ik weet dat je me mist.
Maar ik probeer de wereld beter te maken.
Zolang ik weg ben...
...moet jij voor mijn Rosie zorgen.
Kun je dat?
Ja, papa.
Dank je.
Ze doet haar best.
We hebben een goed kind gemaakt.
Verdomd lekker, zeg.
Het doet me denken aan dansen met Rosie.
Weet je nog, lieverd?
Natuurlijk.
Zit daar niet zo, jongen.
Komaan.
Dans met je ouders.
Teken waar de Joden wonen.
Waar jullie eten en slapen en waar de koningin haar eieren legt.
Je bent echt stom.
Komaan, we moeten veel doen.
Vertel me over je familie.
Ik vertel je over de Joden. Mijn familie gaat je niks aan.
Maar ik wil achtergrondinformatie.
Wat doe je bij mij? Heb je geen vrienden?
Natuurlijk wel. Yorki.
'Yorki'? -Onder andere.
Jij hebt niemand.
Ik heb Nathan.
'Nathan'? Wie is dat?
Mijn verloofde. Ik heb hem. -Waar is hij dan?
Hij zit in het verzet.
Hij vroeg me bij de rivier ten huwelijk.
Hij knielde als een heer en droeg een gedicht van Rilke voor.
En toen ik ja zei, dansten we tot in de nacht.
Saai.
Wie is Rilke?
Nathans lievelingsdichter.
Nathans favoriet? Fijn, zeg.
Hij komt me redden en dan gaan we in Parijs wonen.
Zou je Duitsland de rug toe keren?
Ze keerde mij ook de rug toe.
We hebben je niet nodig.
Ga met je stomme vriendje maar...
...in het land van kaas, slakken en stokbrood wonen.
Alleen omdat jij geen vriendin hebt.
Daar heb ik het te druk voor.
Ooit maak je er wel tijd voor.
Dan denk je aan niks anders.
Dan ontmoet je iemand...
...en droom je ervan om haar te omhelzen.
Dat is liefde.
Belachelijk. -Het is af.
Je zou tekenen waar de Joden wonen.
Dit is een stomme tekening van mijn hoofd.
Ja. Daar wonen we.
Rilke, Rilke.
Waar sta je, stomme dichter?
Goed idee, Konijn.
Maak een nepvloer van boeken waar ze doorheen valt.
Recht in een put vol piranha's, lava en spek.
Wat zal ze verbaasd zijn.
Wees jij maar stil. Kom nou.
Weg hier. Bibliotheken zijn stom.
Dit is een heel goed idee.
Als ze een hart had, zou het breken.
Ik moet je iets vertellen.
Ik heb een oude brief van Nathan aan je gevonden.
Waar heb je het over? -Ik lees hem wel voor.
'Lieve Elsa. Het spijt me, maar ik wil niet meer met je trouwen.
Ik heb een nieuwe vriendin. We lachen veel en doen de tongzoen.
Om het met de woorden van Rilke te zeggen:
"In de liefde hoeven we alleen maar te leren om elkaar te laten gaan."
Dus vaarwel, en sorry dat ik je laat gaan.
Van Nathan, je ex-verloofde.
PS. Ik zit niet echt in het verzet.
Dat loog ik.
Ik ben werkloos en ik ben dik geworden.'
Doe de deur niet open.
Ik was vergeten dat er nog een brief was.
'Lieve Elsa.
Ik wou alleen maar zeggen dat ik het niet uit wil maken.
Ik heb me bedacht, want ik wil niet dat je je van kant maakt.
Dat hebben enkele meisjes gedaan en dat is heel vervelend.
Je moet blijven leven.
Gelukkig zorgt die jongen voor je...
...die heel volwassen is voor zijn leeftijd.
En dapper.
Laten we toch maar gaan trouwen...
...ook al ben ik echt werkloos en is mijn leven uitzichtloos.
Liefs, Nathan.'
Beethoven. -Einstein.
Bach. -Gershwin.
Brahms. Wagner. Mozart.
Alleen musici?
Rilke.
Natuurlijk. Je favoriet Rilke. Joodse moeder.
Dietrich dan.
Houdini.
Nee. Dat kan niet.
Geloof het maar.
Vraag maar aan Pissarro, Modigliani, Man Ray, Gertrude Stein...
...Mozes en de koning van iedereen, Jezus Christus. Amen.
Nu noem je gewoon wat namen.
Ik ken ze niet. Ik heb er genoeg van.
Als je nog meer brieven vindt, zeg je het dan?
Natuurlijk.
Dag.
Er zaten hier vroeger zoveel geliefden.
Ze dansten en zongen.
Romantiek.
Daar is geen tijd voor.
Het is oorlog.
Er is altijd tijd voor romantiek.
Ooit ontmoet je iemand.
Waarom zegt iedereen dat?
Wie zegt dat nog meer?
Iedereen.
Maar goed.
Het is een stom idee.
Jij bent stom.
Niks is zo sterk als liefde.
Eigenlijk is niks zo sterk als metaal.
Gevolgd door dynamiet en spieren.
En ik zou het toch niet herkennen.
Typisch.
Je veters zijn weer los.
O, Jojo.
Als het gebeurt, weet je het.
Dan voel je het.
Het is een pijn.
In mijn kont zeker. -In je buik.
Alsof je vol vlinders zit.
Bah. -Jij met je 'bah'.
Komaan, Shitler. We gaan.
Hé. -Wat is er?
Ik maak me zorgen om je. Ben je alweer dronken?
Komaan.
Maak je me los?
Wat word je dik.
Niet waar.
Ik laat je wel hier.
Nee. -Ik kom je morgen halen.
Oké? -Nee. Mama.
Het lukt je wel.
Nee. -Ik zie je thuis wel.
Tot morgenvroeg. -Mama.
Je groeit te snel op.
Tienjarigen horen niet van oorlog en politiek te houden.
Je hoort in bomen te klimmen en eruit te vallen.
Maar volgens de Führer gaan jonge jongens de wereld regeren na onze zegen.
Het Reich sterft.
We gaan verliezen. Wat doe je dan?
Het leven is een geschenk.
Dat moeten we vieren.
We moeten dansen om God te tonen dat we dankbaar zijn dat we leven.
Ik dans niet.
Dat is iets voor werklozen.
Nee, voor mensen die vrij zijn.
Het is een ontsnapping.
Dans jij dan maar naar huis.
Ik ga fietsen.
Dat had je gedacht.
Niemand houdt me tegen.
Welkom thuis, jongens.
Geef jullie moeders een zoen.
Geen nieuws van Nathan vandaag.
Hij doet vast iets geweldigs. Een boek lezen of een baard laten staan.
Wat is er?
Zal ik je over de Joden vertellen?
Je doet maar.
In het begin woonden we in grotten.
Diep in de aarde. -Wacht.
Enge plekken vol vreemde, mooie wezens die één ding gemeen hadden.
Ja. Ze stalen de topjes van penissen.
Nee, idioot.
Liefde voor kunst. -Sneden ze geen penissen af?
Zal ik vertellen of niet?
Ga maar verder, maar ik weet dat het waar is van die penissen.
Oordopjes voor rabbijnen.
We gaan verder.
Na vele jaren magie te hebben geoefend...
...kwamen we uit de grotten en trokken we naar de steden.
Sommigen bleven in de grotten, in dierenlijven.
Zijn dat een soort klonters?
Ik teken ze wel.
Ziezo.
Ingekleurd is mooier.
Waar zijn de horens?
Onder het haar.
En de jouwe?
Ik ben te jong.
Die krijg je als je 21 bent.
Nu leven we onder normale mensen.
Vaak nemen we een huis over en hangen we van het plafond als we slapen.
Als vleermuizen.
O, ja. En we kunnen elkaars gedachten lezen.
O, god.
Van iedereen?
Ook van Duitsers?
Nee.
We komen niet door hun dikke koppen heen.
Onze echte taal klinkt als vogelzang.
En we houden van glimmende dingen.
Kristallen, glas en goud.
'Houden van glimmende dingen.'
En van lelijke dingen.
Joden houden van lelijkheid.
Dat hebben we op school geleerd.
Hou je daarvan?
Lelijke dingen.
Hallo.
Het klikt goed tussen jullie.
Ik keek enkel of ze nog leefde.
Wat kan het jou schelen? -Niks.
Maar ik wil geen dode in huis.
Hoe zou jij dat vinden? -Geweldig.
Meer doden in huis, alsjeblieft.
Jullie zijn veel bij elkaar.
Dat vind ik echt niet leuk.
Het was jouw idee.
O, ja?
Ja. -O, ja.
Bovendien is het voor het boek.
O, god. Inderdaad.
Sorry. Was dit raar?
Nu is het raar, hè?
Ik wil niet dat het raar is.
Dit mag niet raar zijn.
Niet erg. Ik ben moe. Ik ga slapen.
Ik hield enkel je bed warm.
Dat doen echte vrienden.
Wat vind je van mijn uniform?
Vind je dat de heupen breder moeten?
Je ziet er prima uit. -Dank je.
Luister. Mag ik je een heel goede raad geven?
Als je in haar gedachten kijkt...
...en ziet wat zij wil dat jij denkt...
...moet jij het tegenovergestelde denken.
Snap je?
Ze mag je niet in de hersengevangenis zetten.
Dat, beste Jojo...
...is iets wat een Duitser absoluut nooit mag overkomen.
Laat je Duitse hersens niet commanderen.
Ik laat haar mijn Duitse hersens niet commanderen, mein Führer.
Doe je best.
Goed.
Je hebt veel goede gegevens in je boek.
Het is tijd om het de wereld te tonen.
Adolf?
Vind je me lelijk?
Ja.
Slaapt hij?
Hij is anders.
Hij vermoedt iets. Hij denkt dat Inge's geest hier is.
Je doet me echt aan haar denken.
Had ik haar maar kunnen zien opgroeien.
Maar nu zie ik jou opgroeien.
Ik weet niet hoe ik een vrouw moet zijn.
Is dat het?
Drink je dan wijn en zo?
Ja. Je drinkt.
Champagne als je blij bent.
Of verdrietig.
Je rijdt auto.
Als je wilt, gok je.
Je hebt diamanten.
Je leert schieten.
Je gaat naar Marokko.
Je hebt minnaars.
En laat ze lijden.
Je kijkt een tijger in de ogen.
Je vertrouwt, zonder angst.
Zo is het als vrouw.
Hoe doe je dat?
Hoe weet je of je iemand kunt vertrouwen?
Dat doe je gewoon.
Welterusten.
Al die andere dingen.
Heb je die gedaan?
Ben je naar Marokko geweest? Al die dingen?
Nee. Ik heb nooit een tijger in de ogen gekeken.
Finkel, ik bedoelde honden, voor als er een aanval komt.
Geen echte Duitse herders.
Weg met ze.
Haal ze weg.
Nu. -Komaan, doorlopen.
Bedankt.
Sorry dat ik schreeuwde. -Wat ben ik stom.
Nee, het is een stomme naam voor een hond.
Je doet het goed. -Danke.
Hallo, jongen.
Zeg het maar, meester Betzler.
Wat is er? Kom maar mee.
Als je een Jood aangeeft, krijg je dan een medaille?
Joden. Ben je daar nou nog steeds mee bezig?
Ik bereid de stad voor op een invasie.
Ik plan een verdedigingsstrategie.
In het westen zijn de Amerikanen, in het oosten de Russen.
Mijn vriend is opgegeten door Russen.
Wie zijn de walnoten?
Dat zijn gewoon walnoten.
Waar wil je over praten?
Ik leer veel over de Joden.
Wist u dat ze elkaars gedachten kunnen lezen?
En ze hangen als vleermuizen aan het plafond.
Fascinerend. Hoe kom je aan die informatie?
Onderzoek.
Ik schrijf een boek.
Gefeliciteerd. Hoe heet het?
'Joehoe, Jood.'
Een exposé over Joden.
Noem het 'Geef je bloot, Jood'.
Of 'De Tien Ge-Joden'.
Wat heb je toch een geweldige fantasie.
Het is echt.
Natuurlijk.
Op jouw leeftijd had ik een denkbeeldige vriend, Conny.
Hij plaste 's nachts in mijn bed. Wat een last.
Kom hier.
Kijk eens waar ik aan werk.
Als voorbereiding op de invasie ontwerp ik een nieuw uniform.
Veren voor de stroomlijn, glitter om de vijand te verblinden.
De laarzen zijn voor de sier.
En dit...
...is een machinegeweer met een radio erop.
Die zendt irritante muziek uit om de vijand te demotiveren.
Ik heb er copyright op. -Kopiëren mag dus niet.
Ja. Haal je niks in je hoofd.
Je vader vecht ver weg, hoor ik.
Dus jij bent nu de man des huizes. Lukt dat een beetje?
Het gaat wel.
Ja?
Wat voor taken krijg ik vandaag? -Ik heb er een.
Het is wel wat beneden je niveau...
...maar we hebben iedereen nodig.
Metaal voor Hitler.
Potten en pannen voor de oorlog.
Hier is de metaalman Geef hem een pot, geef hem een pan
Metaal voor Hitler.
Moeren en bouten.
Potten en pannen.
'Bevrijd Duitsland.'
Jojo?
Yorki? -Hallo.
Ben je nu soldaat?
Tot je dienst.
Maar je bent pas 11.
Weet ik.
Mag ik? -Ja, hoor.
Is dat papier?
Dat dacht ik eerst ook, maar het is 'papierachtig'.
Het nieuwste materiaal van onze grootste wetenschappers.
Ik ben onder de indruk.
Hé, Yorki.
Ik heb een Jood gevangen. Een echte.
O, een Jood?
Ik zag er enkele die ze in het bos hadden gevonden.
Ik snap al die ophef niet.
Ze waren helemaal niet eng. Ze leken heel normaal.
Ik word afgeleid.
Ik moet gaan.
Dag.
-Mijn god.
Ik kan hier niet in lopen.
Ik heb deze gevonden.
Hou ze maar. Ze zijn vast kapot.
Het betekent niks.
Teken maar wat voor mijn boek.
Ik kan jou weer tekenen.
Niemand wil naar kreupelen kijken.
Je bent niet kreupel.
En echte artiesten zien dat niet.
Blinde artiesten, zeker.
Het is goed.
Ik accepteer gewoon dat ik nooit met een meisje zal zoenen.
Je wordt wel gezoend.
Zal ik je zoenen?
Oké.
Twee dingen.
Eén:
nazi's en Joden mogen niet met elkaar omgaan.
Laat staan zoenen.
Twee:
een kus uit medelijden telt niet.
Je bent geen nazi.
Ik ben gek op hakenkruizen. Ik ben duidelijk een nazi.
Je bent geen nazi, Jojo.
Je bent een kind dat van hakenkruizen houdt...
...en gekke uniformen draagt en bij een club wil horen.
Maar je lijkt niet op hen.
Oké.
Dan verschillen we van mening.
Goed?
'Geen nazi.'
Wat een vuile Jood.
Verstop je.
Snel.
Heil Hitler.
Ik zal me even voorstellen.
Ik ben kapitein Herman Deertz van de Gestapo.
Dit zijn Herr Mueller, Herr Junker, Herr Klum en Herr Frosch.
Mogen we binnenkomen?
Bedankt.
Heil Hitler.
Hallo, Jojo.
Hallo, jongens.
Wat leuk.
Ik heb een lekke band. Ik moest hem dragen.
Kapitein Klenzendorf.
Jullie kennen Finkel.
Heb ik iets gemist?
Nee. We heil Hitlerden hem en toen u...
...en toen Freddy Finkel.
We voeren een routinecontrole uit.
Wat brengt u hier?
We waren in de buurt.
We komen de jongen wat pamfletten brengen.
Hij werkt voor ons.
Aha.
En u? -U kent het wel.
Elke dag telefoon: 'Hallo, Gestapo?
Er zit een communist achter mijn koelkast.'
Dan gaan we kijken en is het enkel schimmel.
Bijna hetzelfde.
Dat hoort erbij.
Wat een jongenskamer. Helemaal mijn stijl.
O, ja.
Daar is hij.
Er is een gerucht dat Hitler maar één bal heeft.
Dat is onzin. Hij heeft er vier.
Dus je doet vrijwilligerswerk bij de Hitlerjugend?
Ja.
Mooi zo.
Waren er maar meer blinde fanatiekelingen zoals jij.
Wat voeren die idioten daar uit?
Zullen we boven gaan kijken?
Weet je waar je moeder is?
Nee.
In de stad, denk ik.
Is ze veel thuis?
Ze heeft het best wel druk.
O, ja?
Goed om te zien dat je je Jugend-uniform draagt.
Maar...
...waar is je mes?
Dat moet je altijd bij je hebben. Waar is het?
Dat ligt... -Ik heb het.
En wie ben jij?
Wie bent u? En wat doet u in mijn huis?
Woon jij hier ook?
Ik ben zijn zus, Inge.
Ik wist niet dat je een zus had.
Soms zou hij willen dat ik dood was.
Is dat zo, Frankensteintje?
Spot niet met zijn afschuwelijke misvormingen.
Dat is een oorlogswond.
Waarom heb jij zijn mes?
Om mijn kamer te bewaken. Hij wil er steeds in.
Wat verberg je daar dan?
Gewoon, meisjesdingen.
Mag ik?
Natuurlijk.
Weet je, we kampen met enorm veel meldingen...
...aanklachten en onderzoeken.
We willen natuurlijk weten of mensen misdaden plegen...
...of tegen de partij zijn.
Maar ons grootste probleem zijn de 'Goudlokjes'.
Ze sluipen rond, eten andermans eten op...
...en slapen in hun bed.
Heel onbeleefd.
Zou ik je papieren mogen zien?
Papieren. We hebben niet de hele dag de tijd.
Natuurlijk.
Hoe oud ben je op deze foto?
Hij is drie jaar oud.
Ik was 14.
Geboortedatum?
Eén mei.
1929.
Correct.
Bedankt, Inge.
Regel een nieuwe foto. Je lijkt wel een geest.
Wacht.
Wat is...
...dit?
'Joehoe, Jood.'
Van wie is dit?
Van mij.
Het is een exposé over Joden.
Hoe ze denken en doen en hoe ze eruitzien.
Een geschenk voor de Führer.
Jongens, kijk eens.
Kijk nou. Deze heeft een staart.
Eentje hangt ondersteboven als een vleermuis.
En dit zijn hun hoofden.
En wie bedient hun hersens?
De duivel.
Grappig, omdat het waar is.
Kijk deze stomme Jood nou.
Hier hebben ze horens.
Wat is dit?
'Sterf, Nathan. Sterf.'
'Manieren om Nathan te doden.'
Nathan wordt gefolterd door slangen, met stokken geprikt.
Uit een kanon geschoten en uitgescholden.
Nathan wordt verpletterd onder een hoge bi.
Wie is Nathan?
Zomaar een jongen.
Nathan wordt geroosterd op het vuur.
Dat is waar ook.
Die man hangt daar nog steeds. -Ja.
Bedankt. Je hebt mijn dag goedgemaakt.
Ga daarmee door.
En...
...als je iets verdachts ziet, bel ons dan.
Fijne dag nog.
Heil Hitler.
Leuk je te ontmoeten, Inge.
Blijf thuis, Jojo.
Zorg voor je familie.
Wees zuinig op dit mes.
Elsa, je hebt ze bedot.
Zeven mei.
Wat?
Ze is op de zevende geboren, niet op de eerste.
Hij hielp ons.
Ze komen terug.
Als ze weten dat ze dood is, ben ik ook dood.
Niemand weet dat Inge dood is.
Je zou haar kunnen zijn.
Ik vertel mama alles.
Dat ik je ken en dat we vrienden zijn.
Joden en nazi's zijn geen vrienden.
Wat een fiasco.
Leg dat eens uit.
Ze is niet...
Ze lijkt me niet slecht.
Ik twijfel aan je trouw tegenover mij en de partij.
Ben jij nou een patriot?
Waar is het bewijs daarvan?
De Duitse soldaat is uit noodzaak geboren.
Duitsland is afhankelijk van deze jonge mannen.
Van hun passie en hun bereidheid om te sneuvelen...
...ondanks de zielige pogingen van de Geallieerde oorlogsprofiteurs...
...die hun legers onvoorbereid recht naar het wolvenhol sturen.
Alleen gedreven mannen die de vijand het hoofd bieden...
...leven voort in de Duitse herinnering.
Jij moet beslissen of je wilt worden herinnerd...
...of spoorloos wilt verdwijnen...
...als een zielig korreltje zand in de woestijn der nietigheid.
Simpel gezegd:
zoek uit wat je prioriteiten zijn.
Je bent al tien.
Gedraag je ernaar.
Nee.
Wist jij het?
Ze vertelde me niet veel.
Alleen dat ze met haar vrienden werkte...
...en dat je vader op afstand hielp.
Nee. Hij vecht in de oorlog.
Ze zegt dat hij na de oorlog thuis komt.
Het is begrijpelijk dat ze je niks vertelde.
Omdat ze me haatte.
Ik ben een nazi.
Ik ben de vijand.
Ze wilde niet dat je iets wist wat je in gevaar kon brengen.
Maar nu heb ik niks.
Niemand.
Ik zag mijn ouders voor het laatst op het station.
Ze werden op een trein gezet.
Ik vluchtte.
Ik ging terug naar de stad.
Een vriend van papa verborg me.
Toen een andere vriend, en daar een vriend van.
Tot je moeder me in huis nam.
En ik ben hier nog steeds.
Maar...
...mijn ouders komen nooit meer terug.
Wat is het eerste dat je doet als je vrij bent?
Dansen.
LIEVE ELSA
Goed zo. Doorlopen.
Yorki?
Jojo.
O, god.
Jojo.
Wat heb ik je gemist.
Wat erg van je moeder.
Ik heb er heel lang om gehuild.
Wat gebeurt hier?
De Russen komen eraan. En de Amerikanen van de andere kant.
En Engeland, China, Afrika en India.
De hele wereld komt eraan.
Help me met de munitie.
Hoe staan wij ervoor?
Vreselijk. Japan is onze enige vriend.
En die zien er niet zo arisch uit.
Weet je nog, die Jood van me? -Ja.
Ik heb haar nog.
Ze is praktisch mijn vriendin.
Wat leuk voor je. Een vriendin.
Maar ze is Joods.
Er zijn wel ergere dingen.
De Russen, bijvoorbeeld.
Die zijn het ergst.
Ze eten baby's en doen het met honden.
Dat is toch erg?
Seks met honden?
Ja. Dat doen de Engelsen ook.
Als we ze niet stoppen, eten ze ons op en neuken ze onze honden.
Echt geschift.
En zonder Hitler staan we er alleen voor.
Wat?
Wist je het niet?
Hij is dood.
Hij joeg een kogel door zijn kop.
Nee.
Dat kan niet.
Een kogel.
Door zijn kop.
Hij hield veel voor ons achter.
Hij deed achter onze rug om heel erge dingen.
We kozen de verkeerde kant.
Oké, kom hier.
Zie je die Amerikaan? Geef hem een knuffel. Komaan.
Yorki. Groot nieuws.
Je bent bevorderd en krijgt een wapen.
Schiet iedereen neer die er anders uitziet.
Oké.
Jojo, waar is je uniform?
Trek deze jas aan, dan schieten ze niet op je.
Dood alles wat je ziet.
Voor Hitler.
Sterf, duivels tuig.
Sterf.
Inrukken.
Langs hier.
Ze zijn er.
De Amerikanen.
Komaan.
Blijf bij hem. -Achter u, kapitein.
Naar hier. Komaan.
Hé, jongens.
Breng de gevangenen weg.
Laat ze in de rij lopen.
Vlug.
Wat?
Ik begrijp het niet.
Doorlopen.
Vooruit.
Overeind, vuile hond.
Kapitein K.
Hallo, jongen.
Wat een toestand, hè?
Wat gebeurt er?
Hysterie, makker. Dit is het einde.
Het feest is voorbij.
Ben je bang? Niet bang zijn.
Kijk me aan.
Het spijt me van Rosie. Ze was een goed mens.
Echt een goed mens.
Oké?
Kom maar, jongen.
Ik vond je boek trouwens erg goed.
Sorry dat ik erom lachte.
Heel creatief.
Laat me naar je kijken.
Je ziet er goed uit.
Je bent een goed jong.
Ga naar huis, voor je zus zorgen.
Oké?
Weg. Oprotten, Jood.
Wat gebeurt er? -Ga weg.
Een Jood. -Kop dicht.
Ken je die nazi?
Hij hielp ons. -Ik ken die vuile Jood niet.
Nee.
Ga weg, Jood.
Kop dicht, nazi.
Nee. -Wegwezen. Ga naar huis.
Nee. Laat hem met rust. -Ga naar huis.
Laat me los. -Wegwezen.
Ga naar huis.
Jojo?
Yorki.
Goddank.
Ik dacht dat je dood was. -Blijkbaar kan ik niet sterven.
Ik ga naar huis, naar mama.
Ik wil een knuffel.
Niks is nog logisch.
Weet ik. Dit is geen goede tijd om een nazi te zijn.
Nu de oorlog voorbij is, is je vriendin vrij.
Ze mag weg.
Is er iets?
Ik moet gaan.
Oké. -Sorry.
Tot gauw.
Hallo, ik ben thuis.
Wat gebeurt er buiten?
Waar?
Buiten, domoor.
Jojo, wat gebeurt er?
Kan ik eruit komen?
Jojo, is het veilig?
Mag ik weg?
Nee.
Je kunt niet weg.
Waarom niet?
Je moet hier blijven.
Wie heeft er gewonnen?
Bij mij.
Wie heeft gewonnen?
Wij.
Duitsland heeft gewonnen.
Het spijt me.
'Lieve Elsa.
Ik weet dat je het zwaar hebt...
...en wilt opgeven.
Maar je moet doorgaan.
Je goede vriend Jojo en ik hebben een ontsnappingsplan bedacht.
Dus luister naar hem.
Hij helpt je hier weg te komen.
Dan kun je bij mij in Parijs wonen.
Maak je niet druk om Jojo.
Hij redt het wel.
Tot in Parijs.
Nathan.'
Hij is dood. -Wat?
Nathan.
Hij is vorig jaar gestorven.
Aan tuberculose.
Wie schrijft die brieven dan?
Bedankt, Jojo.
Je bent zo lief voor me geweest.
Weet je, ik hou van je.
Ik weet dat je me als broertje ziet, en dat is prima.
Je bent toch te oud.
Maar...
Wat is het hier warm.
Ik hou ook van jou.
Als van een broertje. -Juist.
Nep-Nathan en ik hebben uitgezocht hoe je kunt ontsnappen.
Vertrouw je je broertje?
Misschien.
Goed, dan.
Pak je spullen.
We gaan.
Jojo Betzler.
Tienenhalf jaar.
Vandaag...
...doe je je best.
Waar ga jij verdomme naartoe?
Weg. -Weg?
Echt niet.
Nee. Je gaat me precies vertellen hoe het zit...
...met dat ding op zolder.
Dat ding is een meisje.
Je bent verliefd op haar, hè? -Ja.
Geef maar toe. -Ik zeg toch ja.
Ik wist het wel.
Dat wordt niks.
Ze is te oud voor je. En jij bent lelijk.
Ze laat je in de steek. Dat weet je toch?
Dus luister goed, rotkreng.
Je doet dit om.
En je vergeet die smerige Joodse koe boven.
En je komt weer bij mij, waar je thuishoort.
Begrepen?
Doe om.
Dan doen we alsof dit nooit gebeurd is.
Duidelijk?
Heil je me niet?
Komaan. Net als vroeger.
Heil me, kleine man. -Nee.
Heil me. -Nee.
Een klein heiltje maar. Alsjeblieft?
Flikker op, Hitler.
Komaan.
Wacht.
Klaar?
Is het gevaarlijk buiten?
Extreem.
We hebben het gered.
Dat verdiende ik.
Wat doen we nu?
LAAT ALLES GEBEUREN
SCHOONHEID EN VERSCHRIKKINGEN
GA GEWOON VERDER
GEEN GEVOEL IS DEFINITIEF.
Vertaling: Juliëtte van Gurp